PERFORMACES | Noelani

PERFORMANCE

THIS IS NOT NORMAL

Por Juan Domínguez y Arantxa Martínez

Festival internacional de verana de Kampnagel 2021

Juan Domínguez y Arantxa Martínez con ocho artistas locales han estado diseñando esculturas animadas y actuaciones individuales en Hamburgo durante tres semanas que devuelven la intimidad, la sexualidad y la cercanía interpersonal al espacio urbano de Hamburgo. Mientras que en los meses de distanciamiento social el espacio público se ha convertido en un peligro potencial y la cercanía física en un absoluto no-go, THIS IS NOT NORMAL contrarresta la pérdida de cercanía con la intimidad coreografiada como una intervención en el espacio público.

by Juan Domínguez y Arantxa Martínez

Kampnagel internationales Sommerfestival 2021

Juan Dominguez und Arantxa Martínez mit acht lokalen Performer*innen entwerfen die beiden in Hamburg über drei Wochen lebendige Skulpturen und eins-zu-eins Performances, die Intimität, Sexualität und zwischenmenschliche Nähe in den Hamburger Stadtraum zurück bringen. Während in den Monaten des Social Distancing der öffentliche Raum zur potenziellen Gefahr und körperliche Nähe zum absoluten No-Go geworden ist, begegnet THIS IS NOT NORMAL dem Verlust der Nähe mit choreografierter Intimität als Intervention im öffentlichen Raum.

“THIS IS NOT NORMAL” 2020

Ph: Kampnagel- Maximilian Probst © & Peter Hönnemann ©

PERRAS LEGÜERAS

Grupo performático

"Perras Legüeras". Es una agrupación performatica que fusiona la música folklorica del norte argentino y Hiphop, en pos de fortalecer nuestras raíces y nuestra cultura mixta. Fundadoras: Noa Noelani, Gaby Gap, Caro Beriluna y Da.ne

Performative Gruppierung

„Perras Legüeras" ist eine performative Gruppierung, die die Volksmusik aus dem Norden Argentiniens mit dem Hip Hop vereint, um unsere Wurzeln und unsere gemischte Kultur zu stärken. Gründerinnen: Noa Noelani, Gaby Gap, Caro Beriluna und Da.ne

PERRAS LEGÜERAS

Grupo performático

Performative Gruppierung

TETAZO VIRTUAL~VIRTURELLE TITTE

Intervención artística

Experiencia de activismo que consigue poner en discusión reglas de convivencia impuestas por el uso y la costumbre sexista. Su plataforma de acción es la red de redes y aunque se puede participar con un click, la idea es romper el aislamiento de la pantalla e influir en la vida real a través de la virtual.

Aktivismus gegen sexistische Sitten

Erfahrung von Aktivismus, der es schafft, die Regeln des Zusammenlebens, die durch den Gebrauch und die sexistische Gewohnheit auferlegt werden, in die Diskussion zu bringen. Seine Aktionsplattform ist das Netzwerk der Netzwerke, und obwohl man mit einem Klick teilnehmen kann, besteht die Idee darin, die Isolation des Bildschirms zu durchbrechen und das reale Leben durch das virtuelle zu beeinflussen.